Alvin And The Chipmunks 3 (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:27:09
แอลวินกับสหายชิพมังค์จอมซน 3
โอเค เอาล่ะ 1.. 2.. 3..
พวกเรา! 1..
เดี๋ยวก่อน ทุกคน หยุด!
- อัลวินไปไหน - เฮ้ เดฟ
- นายไปไหนมา - ไปไหนมาเหรอ
พยายามจะขึ้นเรือน่ะสิ
เรียบร้อยแล้ว ไปดูห้องมาแล้วด้วย
ผมจองเตียง ฝั่งที่ใกล้หน้าต่างที่สุด
สั่งน้ำสัปปะรด ผสมน้ำมะพร้าว
ลงชื่อสำหรับเล่นชูชีพเรือลากแล้วด้วย
อัลวิน นายเด็กเกินไป ที่จะเล่นชูชีพเรือลาก
นึกว่าเราพักร้อน เพื่อความสนุก
ไม่ต้องห่วง พักรัอนแบบครอบครัว ต้องสนุกอยู่แล้ว
แต่ก่อนอื่น เราต้องตั้งกฎกันก่อน
เริ่มด้วยการห้ามจองเตียง จนกว่าทุกคนจะอยู่ในห้อง
- กฎดี - ถูกต้อง
ความคิดดี ไซม่อน เอาล่ะ นั่นคือกฎข้อแรกของเรา
จะคุยถึงกฎข้ออื่นๆ เลยมั้ย
เดฟ ไม่เอาน่า "กฎ" น่ะฉายาผมนะ
- หวัดดี เดฟ - อัลวิน!
นี่กัปตันของท่าน
เด็กๆ ทุกคนขึ้นไปเล่น บนชั้นดาดฟ้าพักผ่อน ของผู้ใหญ่ได้
เพื่อความปลอดภัย ต้องความสูงเท่านี้
อัลวิน!
- เราพูดถึงการตั้งกฎน่ะ อัลวิน - ผมขอโทษ
ผมไม่รู้ว่าข้อตกลง หมายถึงหมดสนุก
นายสนุกได้ ไม่ผิดอะไร
เมื่อไรนายจะเลิกทำตัว เป็นเด็กซะทีนะ
เมื่อไรนายจะเลิกทำ เหมือนเราเป็นเด็กๆ ซะที
ฉันจะเลิกทำเหมือน พวกนายเป็นเด็กๆ เมื่อพวกนาย ทำตัวเป็นผู้ใหญ่
ฉันจะเริ่มทำตัวเป็นผู้ใหญ่ เมื่อคุณเริ่ม...
สาวๆ อย่าเพิ่งได้มั้ย
- จ๋อย! - โทษที เดฟ
ฉันต้องเตรียมตัว กินดินเนอร์กับกัปตัน
เราจะกินข้าวกับกัปตันเหรอ
ฉันคนเดียว พวกนายรออยู่ในห้อง
ฉันต้องไปขอโทษ สำหรับทุกอย่างที่อัลวินทำ
ไม่แฟร์เลย ไม่แฟร์กับเรา ไม่แฟร์กับเดฟ
และไม่แฟร์กับกัปตันด้วย
ซึ่งฉันรู้ว่า คอยที่จะร่วมดินเนอร์กับฉัน
ฉันไปคุยกับเดฟดีกว่า ดูว่าจะทำให้ทุกอย่าง เรียบร้อยได้มั้ย
ก๊อก ก๊อก
- มีอะไรเหรอ ไซม่อน - ผมคงไม่พูดแบบนี้ กับอัลวินนะ
ใครๆ ก็รู้ว่าบางครั้ง เขาไร้ความรับผิดชอบ
แต่ผมมีคำแนะนำนะ
นายมีคำแนะนำให้ฉันเหรอ
เขาก็ทำให้ผมปวดขมับมานานกว่า ที่เขาทำให้คุณปวดขมับนะ
ก็ได้ ว่ามา
จินตนาการว่าอัลวิน เป็นม้าแข่งฝึกเท้าเร็ว
นั่นเหรอคำแนะนำของนาย
ไม่ ผมยังพูดไม่จบ เดฟ
เอาล่ะ ตกลงอัลวินเป็นม้าแข่ง...
แล้วคุณก็เป็นจ๊อคกี้ ผู้พร้อมจะช่วยเขา
เพื่อนำเขามุ่งหน้าไปตาม ลู่แข่งแห่งชีวิต
แต่ถ้าคุณกุมบังเหียนแน่นไป
ม้าก็จะขัดขืนและพยศ
ซึ่งไม่เป็นเรื่องสนุก สำหรับใครเลย
แต่ถ้าคุณปล่อยบังเหียน ให้หลวมหน่อย...
เขาก็จะวิ่งออกนอกลู่แข่ง แล้วก็พุ่งชนรั้ว
ผมรู้ว่าคุณ อยากปกป้องอัลวิน
แต่บางครั้ง เด็กก็รับมือสถานการณ์ ด้วยตัวเองได้
ถ้าคุณแสดงให้เห็น ว่าเชื่อใจเขา
เอาล่ะ พวกเรา รูมเซอร์วิสกำลังมานะ ปิดไฟนอนตอน 3 ทุ่ม
เดฟ คำถาม
ถ้าเราจะถูกกักขังอยู่ในห้องนี้...
ก็เพราะอัลวิน!
อย่างน้อย เราขอดูหนังได้มั้ย
ไหนดูซิ มีอะไรดูมั่ง
ว่าไปแล้ว เลือกกันเอาเองเลยนะ
ไหนๆ ก็โตพอที่จะตัดสินใจเองได้แล้ว
จริงเหรอ เดฟ
แน่นอน
- เดฟดูภูมิฐานมากเลย - ขอให้สนุกนะ!
เดี๋ยวก่อน เดฟ ก่อนจะไป ฉันทำอะไรให้คุณแน่ะ
ว้าว มันช่าง...
นิ่มด้วยนะ ฉะนั้นคุณใส่นอนได้
แล้วก็หลากสีด้วย จะได้เข้ากับเสื้อผ้าทุกสี
เยี่ยมเลย ฉันจะใส่หลังดินเนอร์นะ
ใส่เดี๋ยวนี้เลยก็ได้ ทุกคนที่ร่วมดินเนอร์จะได้เห็น
เยี่ยม
เตะตาสาวๆ แน่
เอาล่ะ ขอให้สนุกกันนะ
แต่ไม่ต้องสนุกเกินไปล่ะ เพราะฉันยังโมโหอยู่
บ๊ายบาย เดฟ
แล้วก็สวัสดี สาวๆ!
ฉันชอบส่ายหาง ไม่ใช่แกว่ง
- นายจะไปไหน - คาสิโน ฉันรู้สึกโชคดี
ไม่นะ เดฟบอกว่า...
เดฟบอกว่า
"เราโตพอที่จะตัดสินใจเองได้แล้ว"
เขาหมายถึงเราโตพอ ที่จะเลือกหนัง
ซึ่งผิดถนัด เพราะดูสิว่า ธีโอดอร์เลือกหนังอะไร
ฮัลโหล ลอลลี่!
หนังเรื่องนี้ ไม่ดียังไง
มันสำหรับเด็กๆ!
เดฟถึงได้ดูแลเรา เหมือนเด็กๆ ไง
โตได้แล้ว ธีโอดอร์
นั่น ต้องยังงั้น
อัลวิน ขอร้องเถอะ!
เราไปงานซัลซ่าไนท์กันเถอะ
ในชุดนอนเนี่ยนะ
ฉันรู้แล้ว!
อัลวิน!
อัลวิน! อัลวิน!
เราได้ผู้ชนะแล้ว
เอลลี่ ฉันชอบชุดพวกนี้จัง!
เธอเก่งจริงๆ
ขอบใจ นั่นล่ะงานถนัดฉัน
- โทษทีจ้ะ! - พวกเธอเป็นอะไร
- เราคือเดอะ ชิพเพ็ตส์ - สวัสดี ฉันอีเลนอร์!
น้องสาวฉัน แค่พยายามจะขอโทษ
ขอโทษอะไร ที่เหยียบเท้าเพื่อนฉันเหรอ
หรือเสียใจ ที่เต้นไม่เข้าตากรรมการเลย
พูดแขวะกันซะด้วย!
ก็ใช่น่ะสิ!
รีบเอามือที่แปะเล็บปลอม ไปไกลๆ หน้าฉันเลยนะ
นอกเสียจากว่า อยากเจอกรงเล็บฉัน
แต่ขอบอกก่อนนะ ว่ามันของแท้
- งั้นจะเต้นประชันกันเหรอ - เริ่มเลย
กัปตัน ผมขอโทษจริงๆ สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
อัลวินยังเด็กอยู่ เขาแค่อยากจะสนุก
สนุกได้ไม่ว่ากัน
นกเพลิแกนของเรา มีหน้าที่ทำให้ทุกคนบนเรือสนุก
อย่างตอนที่จอดอยู่ที่ท่า เขาวนรอบเรือ บนเครื่องร่อนด้วย
ตลกมากทีเดียว
อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญอันดับ 1 ก็คือความปลอดภัยของผู้โดยสาร
ฉะนั้นผมจะยอมให้อัลวิน ทำตัวเองหรือคนอื่น ตกอยู่ในอันตรายอีกแล้ว
ผมเข้าใจดี
ถ้าอัลวินทำผิดกฎของเราอีก จะต้องมีผลตามมา
เราไม่ต้องการให้ใคร ได้รับบาดเจ็บ
ขอโทษครับ
- ร้อน! - ขอโทษครับ
ร้อน!
เหลือเชื่อเลย กางเกงเลอะน้ำซอส
เฮ้ๆ!
- นายมีปัญหากับฉันเหรอ - แน่นอนสิ
- ทำไม - อย่ามาทำเป็นไก๋
ฉันไม่รู้จริงๆ
เอียน นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันทำงานอยู่ เดฟ
นี่งานนายเหรอ
ใช่ ไม่มีบริษัททำเพลงสนใจจะจ้าง
คนที่ทำงานกับเดอะ ชิพมั้งค์ และทำงานกับเดอะ ชิพเพ็ตส์ไม่ได้
แล้วก็ปฏิเสธจัสติน บีเบอร์
2 ครั้งหรอก
ฟังนะ เอียน ฉันเสียใจที่นายตกงาน และรู้สึกเสียศักดิ์ศรี
แต่การทำให้ของร้อนๆ หกใส่ฉัน
ไม่ช่วยให้อะไรๆ ที่มันผ่านไปแล้วกลับมานะ
ถูกของนาย เดฟ มันสายเกินไป ที่ฉันจะเอาชีวิตเก่าๆ กลับมา
แต่มันไม่สายเกินไป ที่จะทำลายชีวิตนาย
นายอยากทำลายชีวิตฉันเหรอ
ฉันจะเริ่มกัน ที่การพักร้อนครั้งนี้เลย
ถ้าฉันเห็นชิพมั้งค์พวกนั้น ทำผิดกฎแค่ข้อเดียว
ฉันจะไปรายงาน กัปตันคอร์เรลลี่ทันที
ตอนนี้นายอยู่ในบ้านฉันแล้ว
แม้ว่าจริงๆ แล้วมันจะไม่ใช่บ้าน แต่เป็นเรือ
ประเด็นก็คือ ฉันจะจับตาดูนาย
เหมือนเหยี่ยวเลย!
- ธีโอดอร์ - อย่ากินสมองฉันเลย
ทำไมถึงดู ปีศาจป่าดงดิบ ภาค 4 ล่ะ
อัลวิน ทำไมถึง...
อัลวิน
ไซม่อน
สาวๆ
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ!
เดี๋ยวฉันมานะ
มืดตึ๊ดตื๋อ
เธอได้รับเสนอชื่อชิงรางวัล มิวสิคอวอร์ดเหรอ เยี่ยมไปเลยนะ!
ใช่ ก็เจ๋งดี
ถ้าคุณชอบการยกยอปอปั้น
เราจะบินไป หลังจากล่องเรือสำราญเสร็จแล้ว หวังว่าจะได้รางวัล อัลบั้มแห่งปี
ซึ่งจะทำให้เธอเป็นผู้ชนะ ที่อายุน้อยที่สุด
ผมไม่ได้เด็กขนาดนั้นนะ จะบอกให้
ถึงผมจะอยู่ในคาสิโน หลังเวลานอนแล้ว
ไม่ใช่ว่าผมจะมีเวลาเข้านอนนะ
ไม่มีใครสั่งให้ผม ทำอะไรทั้งนั้น
อัลวิน
ใครชื่ออลันนะ สงสัยจัง
ยังไงก็เถอะ
ผมก็อยากอยู่คุยต่อนะ แต่ว่าคงต้องไปแล้ว
นายเดือดร้อนแน่ๆ หนุ่มน้อย
ติดต่อผมได้บนคริตเตอร์นะ
อัลวิน! อัลวิน!
ไซม่อน
ผมไม่ได้พนันนะ พูดจริงๆ
เงินรางวัลครับ
ต่อหน้าต่อตาเลย
ผมไม่ได้แอบออกจากห้องนะ ผมแค่ออกมาเพื่อห้ามอัลวิน
- ใช่สิ - นั่นไง กัปตัน
กัปตัน
เขาจะทำยังไง บังคับให้เราเดินบนไม้กระดานเหรอ
มีไม้กระดานด้วยเหรอ
ไม่มีหรอก แต่ถ้าทุกคน ไม่เชื่อฟังคำสั่งฉันอีก
ก็จะถูกไล่ออกไปจากเรือ
และจะพลาดงานมิวสิคอวอร์ด เข้าใจมั้ย
ค่ะ เดฟ
เข้าใจดี
แต่ถ้าเราต้องไม่เชื่อฟังคุณล่ะ
ทำไมถึงจะต้องทำแบบนั้นด้วย
อย่างถ้าคุณ บอกให้เราอยู่เฉยๆ
"อัลวิน ถ้านายขยับจากเก้าอี้ตัวนั้น นายจะถูกกักบริเวณ"
แต่ถ้าเผอิญผมเห็นโจรสลัด
กำลังไต่เชือกอย่างขะมักเขม้น อยู่ข้างๆ เรือ
มันก็จะง่ายกว่าสำหรับผม
ที่จะคว้ามีดสวิสอาร์มี่ที่ผมไว้ใจ แล้วก็ตัดเชือกซะ
แต่ผมกลับต้องอยู่เฉยๆ งั้นเหรอ
ใช่ อัลวิน นายต้องอยู่เฉยๆ
ว่าแต่ว่านาย เอามีดพกมาทำอะไร
คุณพูดถึงมีดพกพา อะไรไม่ทราบ
เอามานี่เลย เดี๋ยวก็บาดตัวเองหรอก
ตกลงผมอาจจะช่วยเรือลำนี้ จากการปล้อนและจี้งได้
แต่คุณก็ยังจะกักบริเวณผมอยู่ดี
อัลวิน ไม่ใช่ปล้อน แล้วอีกคำก็ "จี้"
แต่คุณก็พูดเข้าท่านะ เดฟ
ต้องมีบางครั้งสิ ที่คุณไว้ใจให้เรา จัดการอะไรๆ เอง
ฉันไว้ใจพวกนายคืนนี้ แล้วดูสิ ว่าผลเป็นยังไง
เขาพูดแบบนั้น เพราะเรื่องโดนน้ำซอสหกใส่
พวกนายโชคดีนะที่กัปตันคอร์เรลลี่ ให้อุตส่าห์ให้เล่นได้เกมหนึ่ง
เครื่องร่อน กระดานโต้คลื่น หรือว่ากระโดดบั๊นจี้
ไม่ใช่ ชัฟเฟิ่ลบอร์ด
โธ่!
คำนวณดูแล้ว
ความสนุกมีแค่ 10% ความน่าเบื่อ 90%
ตลกมากเลย
ขอบใจ คิดงั้นจริงเหรอ
รู้มั้ย เดฟ ผมขอเดินบนไม้กระดานดีกว่า
โทษทีนะ อัลวิน นายเล่นได้แค่นี้
และฉันก็จะได้ทำ สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ มานานแล้ว
ไม่ต้องทำอะไรเลย
เอ็ม ผู้ได้รับรางวัลบรรณาธิการ
บริททานี่เดินไปที่ลูกยาง
ปรับท่ายืน มองมาที่ผม ทำหน้าระอา
นึกอยู่ในใจ ว่าผมจะหุบปากมั้ย
คิดได้ว่าคงจะไม่ แล้วก็ดันไปแล้ว
แล้วก็...
เบาเกินไป
ผิดพลาดอย่างมหันต์ครับ ทุกท่าน
มันจะทำให้เธอลืมไม่ลง ไปตลอดชีวิต
ล้อไปให้พอใจเถอะ อัลวิน
แม้แต่นายก็ทำให้เกมนี้ น่าสนใจไม่ได้
งั้นเหรอ
พนันกันมั้ยล่ะว่า ฉันทำให้เกมนี้ น่าสนใจได้
อัลวิน นายมีแผนอะไร จำไว้นะว่าเดฟจับตาดูเราอยู่
ไซม่อน เขาไม่ได้พักผ่อนเลย ตั้งแต่เขาเจอเรา
เขาเหนื่อยมาก
ดูให้ดีนะ 3.. 2.. 1.
ปิดไฟซะ
ได้เวลางีบ!
ได้เวลาเปลี่ยนความน่าเบื่อ ให้เป็นความสนุก
เข้าใจมั้ย
ฉันเอาคำว่า "น่าเบื่อ" ออก แล้วเติมคำว่า "สนุก"
แต่ใช้คำว่า "ความ" เหมือนเดิม การเล่นคำไง
อะไรนะ
เจ้าหนู
อยากแลกกันมั้ย ว่าวนายดูดีนะ
เย้!
มองเห็นรัสเซียได้เลย
เร็วเข้า ไซม่อน ดึงไว้
ไม่เอาด้วยหรอก ฉันได้แต่ช่วยเขา แล้วตัวเองก็ลำบากทุกที
สงสัยจะจบไม่สวยแฮะ
ไซม่อน ทำอะไรหน่อยสิ
ให้ตายสิ
ไซม่อน ช่วยด้วย!
อัลวินทำตัวเองลำบาก แล้วไซม่อนก็ต้องช่วยเขาอีกแล้ว
ขอบใจนะ เพื่อน
ไม่นะ!
ขอบใจนะ!
เฮ้!
เดฟ! เดฟ!
- เดฟ! - ช่วยเราด้วย!
พวกเรา! พวกเรา!
ไม่นะ! ไม่ๆ ๆ! ไม่นะ!
เดฟ! ช่วยเราด้วย!
ใช่สินะ
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ถ้าอยากจะเล่นเครื่องร่อน
ก็ต้องไปเซ็นชื่อที่โต๊ะก่อน เหมือนคนอื่นๆ
- เอียน นายไม่เข้าใจ - ฉันเข้าใจดี
เดฟ เซวิลเป็นคนพิเศษ และเขาก็ไม่ต้องทำตามกฎ
- ปล่อยสิ! - ไม่ นายสิปล่อย
เฮ้! ให้มันได้ยังงี้สิ!
แย่แล้ว!
ฉันต้องใส่หัวนกเพลิแกน
ช่วยด้วย!
- เอียน! - งี่เง่าจริงๆ!
ไม่นะ ไม่
เยี่ยม ยอดไปเลยนะ เซวิล
- ฉันเหรอ - ใช่ นาย!
เฮ้!
เงียบเถอะน่ะ เดฟ พวกเขาจะกลับมาช่วยฉัน
มองย้อนกลับไป มันเป็นไอเดียที่แย่มากเลย
เรากำลังตกแล้ว!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
หิวจัง ขอหม่ำคำหนึ่งนะ
ไม่ได้
- แทะนิดเดียวล่ะ - ไม่ได้
งั้นเลียน้ำตาลเคลือบล่ะ
น้ำตาลเคลือบน่ะ ที่ทำให้นายมีชีวิตอยู่ ธีโอดอร์!
มันมีไขมันสูง เลยทำให้กันน้ำได้
ฉันหิวตายแน่!
ว่าไปแล้ว มีหลายอย่างเลยนะ ที่จะฆ่าเธอ ก่อนที่เธอจะหิวตาย
สภาพขาดน้ำ แดดเผา...
เกาะ
ถ้ามีเกาะก็คงช่วยได้นะ
ฉะนั้นถ้าเห็น ก็ช่วยบอกด้วย
จีนเน็ต
เรารอดตายแล้ว! เรารอดตายแล้ว!
ดี เพราะทีนี้
ฉันจะได้ฆ่าเธอซะที
พวกเราๆ! จะไม่มีใครฆ่าใครทั้งนั้น
แม้ว่าเขาจะสมควรถูกฆ่าแค่ไหน
ขอบใจนะ ไซ แต่ถ้าไม่แสดงสีหน้าแบบนั้นก็คงดี
ฟังนะ เราไม่มีอะไรต้องห่วงเลย
ป่านนี้เดฟก็รู้แล้ว ว่าเราหายตัวไป
เขาคงบอกให้ จนท.ชายฝั่ง หาตัวเราอยู่
ในระหว่างนี้ พวกเราก็ทำใจให้สบาย แล้วก็กินโดนัทกัน
พวกนายอยากกินมั่งมั้ย
ธีโอดอร์! อัลวิน! ไซม่อน!
เตะเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้วเหรอ
2 ชั่วโมงแล้วนะ เดฟ
ดีนะ ที่ฉันเคยเรียนโยคะ ขาฉันเลยไม่ยอมหยุดเตะ
แต่มันช้าลง
ถอดขาออกมา ฉันจะเตะเอง
ถอดไม่ได้ ชุดมันติดกัน
ชุดตัวนำโชคอย่างดี ขาจะถอดไม่ได้
งั้นถอดชุดออกมา
- ไม่ได้ - ทำไมไม่ได้
ฉันไม่ได้ใส่อะไรข้างใน
ดูสิ!
ไม่เป็นไร ฉันเชื่อนาย
ไม่ใช่ ดูนั่นสิ!
ดูสิ เกาะ!
พวกชิพมั้งค์ อาจจะไปติดอยู่ที่นั่น
เตะเร็ว!
เร็วขึ้นอีก! เร็วเข้า
เอาล่ะ เรียบร้อย
เดี๋ยวเครื่องบินช่วยชีวิต ก็คงเห็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ
แล้วก็พาเรากลับไปสู่ความศิวิไลซ์
ไม่เห็นได้ยินเสียงเครื่องบิน
หรือเฮลิคอปเตอร์เลย
เอสโอเอส
บางที เดฟอาจจะขึ้นบอลลูนมาก็ได้
เพราะบอลลูนมันเงียบมาก
ฉันไม่คิดว่า เดฟจะขึ้นบอลลูนมานะ
แต่เขาจะมาใช่มั้ย
มาแน่นอน
แต่อาจจะไม่ใช่วันนี้
อัลวินพูดถูก เราควรเตรียมตัวค้างคืนที่นี่
อะไรนะ พวกเธอจะให้ฉันนอนข้างนอกเหรอ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเช็ค เราคือชิพมั้งค์
และเราก็เคยอยู่ในป่า
ไม่ใช่ เราคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในป่า
ไม่เอาน่า บริท แค่คืนเดียวเอง
คืนอันหนาวเหน็บ
เราจะต้องก่อไฟ เรามักทำอะไรๆ ติดไฟโดยไม่ตั้งใจ อยู่เรื่อย
มันคงไม่ยาก ถ้าเราพยายาม
ว่าแต่ว่า นายตั้งใจจะทำยังไง
ฉันจะทำให้เกิดประกายไฟ โดยการเคาะหิน กับมีดพกของฉัน
ซึ่งเดฟเอาไปแล้ว
นายคงมีไอเดียที่ดีกว่าสินะ พ่อคนเก่ง
ก็มีน่ะสิ พ่อสมองใส
อย่างที่เห็นแล้ว เลนส์รวมพลังงานแสงอาทิตย์ เข้าด้วยกัน
ทำให้เกิดไฟได้
น่าทึ่งจัง
ขอบใจ ขอบใจนะ
ขอบใจที่คิดแบบนั้น
ร้อน ร้อน ร้อนจ้า!
เราจุดไฟได้แล้ว
แล้วไงต่อล่ะ
อัลวิน! บริททานี่!
เราต้องเดินเข้าไปในป่า
ถ้าเราปีนขึ้นไปยอดเขานั่น
เราจะมองเห็นเกาะ ได้ทั่วถึงกว่า
จะได้ดูว่า พวกเขาอยู่ที่นี่มั้ย
เอาล่ะ เข้าใจ
นายกำลังทำอะไร
- ก่อไฟ - อะไรนะ
รู้มั้ย ครั้งหนึ่งในโรงถ่าย สนูปหาไม้ขีดไม่เจอ
เลยใช้แครอท 2 หัวถูกัน จนก่อไฟได้
มันจะยากแค่ไหนเชียว
ก่อไฟทำไม เราต้องเริ่มไต่เขาแล้ว
โอเค เดฟ ฟังนะ มันเริ่มจะมืดแล้ว
แล้วมันก็จะหนาว ฉันจะก่อไฟ เราจะเข้าป่าตอนเช้า
ไม่ เราจะไปเดี๋ยวนี้
อย่ามาใช้เสียงแบบนั้นกับฉันนะ เดฟ
ฉันไม่ใช่ชิพมั้งค์ของนาย ที่จะสั่งทำโน่นทำนี่
แล้วก็จับเข้ากรงเวลาที่นายเบื่อ
นั่นมันนาย เอียน!
ใจเย็นหน่อย
มิน่าพวกมัน ถึงอยากหนีออกจากเรือ
มากกว่าจะใช้เวลากับนาย
พวกมันไม่ได้ตั้งใจ
มันเป็นอุบัติเหตุ พวกมันยังเด็กอยู่
ไม่รู้ว่าจะมีชีวิตรอดกันนานแค่ไหน
บอกแล้วว่าไม่ต้องห่วง ดูเราสิ!
เราอบอุ่น มีกองไฟให้ผิง ท้องฟ้ายามกลางคืนสวยๆ
แล้วถ้าเฮลิคอปเตอร์ช่วยเหลือผ่านมา พวกเขาก็จะเห็นเรา!
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ราตรีสวัสดิ์ พวกเรา
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ธีโอดอร์!
อะไรเหรอ เดฟดับไฟทุกที เวลาที่เขาราตรีสวัสดิ์
ไฟนั่นเป็นอย่างเดียว ที่ช่วยไม่ให้เราหนาวตาย
- ใช่! - งั้นเราจุดใหม่ไม่ได้เหรอ
- ยังไงเหรอ - ก็ใช้แว่น แล้วก็ดวงอาทิตย์ไง
ดีมาก! ดูสดชื่นกันทุกคน
เอาไปเลย เย้!
- นี่อะไรเหรอ - อาหารเช้า
ไม่ใช่ มันเปลือกไม้
ใช่ นั่นล่ะอาหารเช้า
ฉันว่ามันต้องอร่อยมากแน่
ไม่อร่อยเลย
เราไม่ได้กินบุฟเฟ่ต์ กินไม่อั้น กันนานแล้วนะ
ขอแนะนำอะไรบ้าๆ หน่อยนะ
เราไปจากชายหาด แล้วหาอาหารจริงๆ กันเถอะ
จากวิชาสวนครัวที่ฉันรู้มา นี่คือสวนมะม่วง
แล้วมะม่วงไปไหนหมดล่ะ
สงสัยปิศาจป่าดงดิบ ภาค 4 กินไปหมดแล้ว
เธอกะจะแบ่งกันใช่มั้ย
แน่นอน
ดีจัง
เพราะดูเหมือนว่าเธอจะกินคนเดียวนะ
อะไรกัน ฉันไม่ทำยังงั้นหรอก
ฉันไม่เชื่อ!
เฮ้!
เย้! ฉันชนะ!
อะไรนะ
แล้วจะเหลือเม็ดไว้ให้จ้ะ!
อคอร์นของฉัน
เก่งมาก ธีโอดอร์ เร็วสิ เราจะแบ่งกัน
อย่าไปฟังเขา ธีโอ
เขาจะเก็บไว้กินคนเดียว
ฉันจะแบ่งเธอ
ไม่หรอก เธอพยายามจะหลอกนาย
ไม่ นายน่ะแหละ พยายามหลอกเขา
ไม่ เธอพยายามจะหลอกเขา ด้วยการพูดว่า ฉันพยายามหลอกเขา
เขาโกหก ธีโอ!
ไปไหนแล้ว
ธีโอดอร์ ฉันเสียใจด้วยนะ!
ไม่นะ!
ของรักของฉัน! ของรักของฉัน!
หยุดนะ! หยุด! หยุด! ดูพวกเราสิ
ติดเกาะแค่วันเดียว ก็ทำตัวเหมือนสัตว์กันไปแล้ว
ได้ยินกันมั้ย
- ตัวอะไรนะ - ปีศาจป่าดงดิบ
ประจำที่ พวกเรา
ดึงไว้
ยิง!
ไม่นะ! อะไรกันเนี่ย
อย่ากินเราเลย คุณปีศาจป่าดงดิบ!
ฉันไม่ใช่ปีศาจ ฉันชื่อโซอี้ แล้วฉันก็เป็นผู้หญิง
ซึ่งติดอยู่บนเกาะนี้มานานแล้ว
จนคิดไปเอง ว่ากระรอกพูดได้
เราคือชิพมั้งค์
ใช่ อัลวินกับเดอะ ชิพมั้งค์
ใครกับใครนะ
ฉันรู้ว่าคุณคงเคยได้ยินเดอะ ชิพเพ็ตส์ เราค่อนข้างดังเชียวนะ
ใครนะ
นี่อาจช่วยได้
- โอเค หยุด - จ๋อย!
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอคือใคร
เสียฟอร์ม!
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
ฉันมาติดอยู่นี่ ตั้งแต่วันจันทร์...
ใช่ คงราวๆ 8-9 ปีได้
9 ปีเหรอ เดี๋ยวก่อน คุณติดอยู่ที่นี่ 9 ปีเหรอ
หรืออาจจะ 8
ถ้าเราติดอยู่นี่ 9 ปีล่ะ
ถ้าเราติดอยู่ตลอดไปล่ะ
บอกแล้วไง ว่าเดฟกำลังมา
ฉันก็เคยคิดว่า เดฟจะมาเหมือนกัน
แต่เขาก็ไม่เคยมา
เดฟ เฮนเดอร์สัน หัวหน้าฉันที่ยูพีเอสน่ะ
ฉันเคยขับเครื่องบินขนส่งให้พวกเขา
จนวันหนึ่ง ฉันต้องลงจอดฉุกเฉินกลางทะเล
- เราก็ลงจอดฉุกเฉินเหมือนกัน - งั้นเหรอ
แต่เดฟของเราจะไม่หยุดหา จนกว่าจะพบเรา
ใช่มั้ย อัลวิน
แน่นอน
งั้นฉันจะได้ออกไปจากเกาะนี้จริงๆ เหรอ
ฉันต้องรีบไปบอกคนอื่นๆ แล้ว
มีคนอื่นด้วยเหรอเนี่ย
คิดดูสิว่าฉันติดเกาะ มานานแสนนาน
โดยไม่มีใครคุยด้วยเลย
ฉันนึกว่าฉันบ้าไปแล้ว
ชิพมั้งค์ ฉันขอแนะนำเพื่อนๆ ให้รู้จัก
นี่รอว์ลิ่งส์ สปัลดิ้ง คัลลาเวย์ ดันลอป และนั่นก็เนิร์ฟ
เพื่อนฝูง เธอดูน่ารักมากเลย
พวกเขารอดจากเครื่องบินตก พร้อมกับฉัน
โอเค
- สวัสดี - สวัสดี
- โอเค
ฉันชื่อธีโอดอร์
พวกเรา เดฟจะมารับพวกเรากลับ
ไม่ใช่เดฟ เฮนเดอร์สัน ไม่ต้องทำหน้าแบบนั้น
นี่เดฟอื่น
ดีใจกันให้เต็มที่เลย เราจะได้ออกไปจากเกาะนี้แล้ว
เธอตลกดีนะ
แบบเพี้ยนๆ
เราต้องปาร์ตี้กันหน่อย ใครหิวบ้าง
- เย้! - ดีเลย!
- ฉันหิวจัง - เราท้องกิ่วแล้ว
เหรอ งั้นไปบ้านฉันกัน
ไกลมั้ย ฉันเดินอีกก้าวเดียวก็ไม่ไหวแล้ว
ใครบอกว่าต้องเดินล่ะ
เราตายแน่!
พับผ่าสิ เจ๋งมากเลย!
ฉันรู้ ฉันรู้!
เร็วเข้า เร็วเข้าพวกเรา! เข้ามาเลย
ลงมาเลย!
เย้! เยี่ยมไปเลยมั้ย
ไม่ มันไม่เยี่ยมเลย โชคดีนะที่เรามาถึงได้โดยปลอดภัย
ว่าไปแล้ว โอกาสที่ชิพมั้งค์
จะบาดเจ็บบนลวดสลิงคือ 1 ใน 6
ทำไมฉันพูดถูกทุกทีเลยนะ
เอลลี่ เอลลี่! เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันคิดว่าข้อเท้าฉันแพลงนะ
รู้อะไรมั้ย น่าจะเอาน้ำแข็งประคบหน่อยนะ
ไม่ได้สิ ฉันไม่มีน้ำแข็ง ฉันอาศัยอยู่ในต้นไม้
แต่ฉันนึกว่าพวกนี้มีซะอีก
เราไม่มีน้ำแข็งหรอก แล้วก็ไม่มีที่พักอาศัยด้วย
ว้าว แย่จังเลยนะ
- พวกเธอชอบบันจี้ จั๊มพ์มั้ย - ชอบ!
ไม่ เราไม่ชอบ
ฟังนะ บางทีเธอน่าจะปล่อยให้เรา อยู่กันลำพัง
เราจะได้พยายามมีชีวิตรอด แทนที่จะฆ่าตัวเอง
ว้าว ตัวเล็กแต่พูดจาโผงผางดีจัง
ฉันไม่ได้พูดโผงผาง แค่ไม่อยากให้ใครบาดเจ็บอีก
ให้ตายเถอะ นั่นอะไรเหรอ
อ๋อ แค่แมงมุมน่ะ
พวกมันอาศัยอยู่ที่นี่ เพราะนี่คือธรรมชาติ
นั่นไม่ใช่แค่แมงมุมนะ มันคือ โฟนูเทรีย บาฮิเอนซิส
มันมีสารพิษ ทำลายระบบประสาท
ศัพท์หรูเหลือเกิน แล้วไงเหรอ
อัลวิน สารพิษ ระบบประสาท สมอง
ฟังดูไม่ดีแฮะ
ผลข้างเคียงมีทั้ง การเปลี่ยนแปลงทางพฤติกรรม
ขาดสติยั้งคิด ปากแห้ง
โอเค ใจเย็นๆ ฉันโดนมันกัดแทบทุกวัน วันละ 2 ครั้ง
แต่ก็ยังปกติดีอยู่
ใช่ ปกติมากเลย
ไม่นะ
อัลวิน ไซม่อน!
ปุ๊กลุก!
ปุ๊กลุกตัวเมีย!
บริททานี่ จีนเน็ต
หวังว่าจะโอเคกันนะ
ใครจะไปสนว่าโอเคมั้ย ขอให้อยู่ที่นี่ก็พอแล้ว
ฉันนึกว่านายเปลี่ยนไปแล้ว คิดว่าเลิกคิดถึง แต่ตัวเองแล้ว
ยังไม่เปลี่ยน ซึ่งเป็นสิ่งดีนะ
เพราะความโกรธที่ฉันมีต่อนาย และชิพมั้งค์พวกนั้น
คือสิ่งเดียว ที่ทำให้ฉันมีแรงก้าวเดินอยู่
ไปกันต่อดีมั้ย
เอียน พยายามมองหาอะไรกินหรือดื่มด้วยล่ะ
ได้เลย นั่นไง
- ไหน - ไอ้ที่อยู่รอบคอนายไง
กินนี่ได้ไง นี่มันของขวัญจากธีโอดอร์
ว่าแล้วเชียว กำลังจะบอกว่าน่าเกลียดเลย
จริงสิ... ว้าว
- น่าเกลียดชะมัด - ไม่น่าเกลียดซะหน่อย
มันเข้ากับทุกชุดแล้ว ก็นิ่มขนาดใส่นอนได้
ใช่ แล้วก็กินได้ด้วย
นายจะกินสร้อยคอ ลูกชายฉันไม่ได้
มันไม่ใช่ลูกนาย เดฟ มันเป็นชิพมั้งค์
เดฟ คุณอยู่ไหนนะ
นายอยู่ไหนนะ อัลวิน
เอาล่ะ
ฉันจะนอนแล้วนะ
ไซม่อน นายจะไปไหน
ไซม่อนไหนกัน
นายไง
ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่ชื่อไซม่อน ฉันชื่อ
ซิโมน!
ฟังดูคล้ายๆ ไซม่อนนะ
แต่ก็ต่างกันโดยสิ้นเชิง
นายอยากจะร่วม การผจญภัยกับฉันมั้ย
ผจญภัยอะไร
การผจญภัยที่เรียกว่าชีวิต!
ได้เลย
แต่แค่ถึงตอนที่เดฟมาถึงนะ
อัลวิน อัลวิน!
ไซม่อนกับธีโอดอร์หายตัวไป
พวกเขาคงไปหาอะไร กลับมาบ้านน่ะ
เห็นพูดกันแต่เรื่องนั้น
แต่ยังไงพวกเขา ก็ไม่เคยหน้ากันไปแบบนี้
เธอช่วยไปตามหาพวกเขาได้มั้ย
ทำไมเธอไม่ไปเองล่ะ
ฉันก็มีเรื่องของฉัน ที่จะถูกจัดการนะ อัลวิน
ใช่สิ อีเลนอร์เป็นยังไงบ้าง
เธอไม่เป็นไร ฉันกำลังพูดถึงตัวฉันเอง
นี่มัน 2 วันแล้วนะ ที่ฉันไม่ได้อาบน้ำ รู้สึกสกปรกไปหมดแล้ว
แล้วฉันก็ให้คนมาช่วย ในสภาพนี้ไม่ได้
ไอ้หยา
ธีโอ! ไซม่อน! ไซม่อน!
ธีโอดอร์! ธีโอ!
ไซ! ธีโอ!
สวัสดี เพื่อนรัก
ไซม่อน นายบั้นจี้จั๊มพ์อยู่เหรอ
- เขาไม่ใช่ชื่อไซม่อน - ฉันชื่อซิโมน
ฟังคล้ายๆ ไซม่อนเลย
ฉันก็คิดยังงั้น แต่พฤติกรรมต่างกันมากเลย
แมงมุมกัดแหง ใช่แล้ว! จำผลข้างเคียงได้มั้ย
พฤติกรรมเปลี่ยน ขาดสติยั้งคิด
โกหกทั้งเพ! นายเป็นใคร
ว้าว! ซิโมนเจ๋งดีแฮะ
เขาชื่อไซม่อน ธีโอดอร์ แล้วก็ไม่เจ๋งด้วย
ลาก่อนนะ ฮัลเฟรด
อัลวิน ฉันชื่ออัลวิน!
เยี่ยมมากเลย ซิโมน!
โอเค ธีโอ ตาเธอแล้ว
งั้นเหรอ ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้เลยนะ
แล้วนายก็จะไม่ทำด้วย
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาทำแบบนี้ คิดอะไรอยู่
ฉันกำลังคิดว่า "พ่อฉันมาติดเกาะด้วยเหรอเนี่ย"
- อะไรนะ - เรากำลังสนุกกันสุดเหวี่ยง
ทำไมต้องทำตัวเครียดด้วย
ฉันเนี่ยนะเครียด
ฉันไม่ใช่คนเครียดนะ ฉันน่ะสนุกสุดเหวี่ยง!
ตัวที่เจ๋งที่สุด ถามใครก็ได้
ใครถามใครดี
ไม่เอาน่า ธีโอดอร์ นายบั๊นจี้จั้มพ์ไม่ได้หรอก
แค่ดูหนังนายก็กลัวจะแย่แล้ว
กล้าๆ หน่อย อัลวิน
ช่วยหน่อยก็ดีนะ
ค่อยยังชั่วหน่อย
จีนเน็ต ชุดพวกนี้น่ารักมากเลย
ขอบใจนะ แล้วฉันก็ทำนี่ ให้เธอด้วย อีเลนอร์
ดูสิ อยู่ดีๆ เธอก็เก่งงานฝีมือจัง
แล้วเผื่อเธอเมื่อย ฉันทำรถเข็นให้ด้วย
ดีจัง
สวยมากเลย ขอจุ๊บ
ขอจุ๊บ แล้วก็...
ขอจุ๊บ
- เขาเป็นอะไรไปเหรอ - พิษแมงมุม
ใช่ เขานึกว่าตัวเอง เป็นหนุ่มนักรักชาวฝรั่งเศส
- จริงเหรอ - ตอนนี้เขาคิดว่าเขาเป็น...
หนุ่มที่น่าสนใจที่สุดในโลก
ไซม่อน ไซม่อน
ซิโมน
ฉันคิดว่าเรา ต้องเริ่มทำที่พักกันแล้ว
ฉันไม่คิดว่าจะมีหลังคาไหนคุ้มหัว
ได้ดีกว่าดวงดาวบนท้องฟ้าอีกแล้ว
แล้วถ้าเป็นหลังคาคุ้มหัว ที่เป็นหลังคาจริงๆ ล่ะ
ฝนจะตกแหงๆ
ตกนิดหน่อยเป็นอะไรไป
เราชอบน้ำ เพราะน้ำเป็นสิ่งจรรโลงดอกไม้
โอเค นี่จะบ้ากันไปใหญ่แล้ว
นายเป็นต้นคิดที่จะสร้างบ้านนะ ความคิดนายเอง
เยี่ยม เยี่ยมเลย!
เอาล่ะ พวกเรา มาสร้างที่หลบฝนกัน
งานนี้ทุกคนต้องช่วยกัน เร็วเข้า
ฉันจะพยายามนะ แต่รู้สึกไร้ประโยชน์จัง
- เธอจะทำอะไรเหรอ - ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
ตั้งแต่ที่เห็นเธอครั้งแรก
อะไรเนี่ย
นี่ เดี๋ยวก็ปอดบวมกันหรอก
เต้นกันในฝนยังงั้น
ระวังกันนะ เตะโคลนกันแบบนั้น
นี่พวกเธอ
เดี๋ยวก็มีใครตาบอดหรอก
ดูน่าสนุกจัง
- อีเลนอร์ เธออยากเต้นมั้ย - อยากสิ
- กับฉันนะ - ใช่ ธีโอดอร์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าใครๆ ก็สนใจแต่จีนเน็ต
ฉันต่างหากที่สวย จีนเน็ตเป็นสาวสมองใส
เธอไม่เคยเห็นฉันวิ่งไปมา ทำตัวเป็นพวกสาวฉลาดใช่มั้ย
นั่นนะสิ แล้วฉันก็เป็นตัวสนุกด้วย
- เธอเป็นสาวสวย - ใช่!
เธอรู้มั้ยว่าโคลนนั่นลื่นขนาดไหน ไม่ไหวเลย
ฟังกันมั่งมั้ยเนี่ย
ไซม่อน!
อัลวิน เธอเริ่มพูดจาเหมือนเดฟแล้ว
ไม่นะ!
เธอจะทำอะไรเหรอ
สร้างเพิง
ไหนๆ ฉันก็ไม่ใช่ตัวที่สนุกแล้ว
เลยคิดว่า
เป็นตัวที่รับผิดชอบก็ยังดี
งั้นเหรอ
ไหนๆ ฉันก็ไม่ใช่ตัวที่สวยแล้ว บางทีฉันช่วยเธอสร้างเพิงก็ได้นะ
โชคดีนะ
อะไร เธอไม่คิดว่าฉันทำได้เหรอ
ฉันไม่ได้พูดนะ บริท
ฉันคิดเฉยๆ แต่ไม่ได้พูด
ตกลงจะเล่นแบบนี้ก็ได้
เขาช่างเป็นหนุ่มฝรั่งเศสซะจริง
ระวังนะ ซิโมน!
ข้ามกันเลย
ไม่นะ
เห็นมั้ย ตื่นเต้นดีใช่มั้ยล่ะ
ดีนะที่เราไม่ได้ใส่กางเกง
เอาล่ะ ข้ามมาเลย เร็วเข้า
- แน่ใจนะว่าปลอดภัย - แน่ใจสิ
ฉันเดินข้ามอยู่ทุกวัน
- จีนเน็ต! - จีนเน็ต!
เกาะให้แน่น จีนเน็ต
ไม่ มองมาที่ตาฉัน
เธอไม่มีอะไรต้องกลัว
ใช่แล้ว ดีมาก
ปลอดภัยแล้ว ไชโย!
- เธอข้ามได้แล้ว! - เธอช่างกล้าจริงๆ
สวยจัง
รุ้ง 2 ชั้น หมายถึงอะไรนะ
ตอนมีชีวิตพวกมันก็เป็นซูเปอร์สตาร์ แน่นอน แต่ถ้าตายแล้ว พวกมันก็เป็นตำนาน
เราทำได้ทั้งอัลบั้มอนุสรณ์ งานศพแบบเพย์เพอร์วิว
เดี๋ยวก่อน นี่นายคิดว่าฉัน ชอบพวกมันเพราะเงินเหรอ
ถ้านายทำเพื่อให้สาวสนใจละก็ นายก็ทำได้ห่วยแตกมาก
ฉันทำเพราะฉันรักพวกมันนะ โอเคมั้ย
ฟังนะ ถ้านายอยากใช้ชีวิตที่เหลือ
ไล่ตามพวกเหลือขอ ก็เชิญตามสบาย
- พวกมันไม่ใช่พวกเหลือขอ - จริงสิ แม้แต่อัลวินเหรอ
นายไม่เคยใช้เวลารู้จักพวกมันนะ เอียน
ก็ใช่ อัลวินอาจจะทำเกินไปบางครั้ง
แต่มันก็มีเจตนาดี
เพียงแค่ขาดความรับผิดชอบไปบ้าง บางครั้งแค่นั้น
ลองดูไซม่อนสิ
เขาเป็นชิพมั้งค์ ที่มีเหตุผลที่สุด ที่ฉันรู้จักเลย
ถ้าต้องติ ก็คงแค่เรื่องที่เขา เครียดเกินไปบ้าง
แล้วก็ธีโอดอร์ตัวจิ๋ว
เดฟ แค่นายพูดถึง 2 ตัวแรก ฉันก็ไม่อยากฟังแล้ว
ถ้าพูดถึงตัวที่กระดูกหนา ก็ไม่ทำให้น่าสนใจมากขึ้นหรอก
ช่างมันเถอะ เดินหน้ากันต่อดีกว่า
ขึ้นเหนือน้ำ ปลาเพื่อนยาก ขึ้นเหนือน้ำ!
ไม่นะ แย่แล้วสิ
เขาน่าจะขึ้นมาได้แล้วนะ ป่านนี้
ซิโมน! เธออยู่ไหน
โซอี้ คุณคงต้องทำอะไรบางอย่างแล้ว
ก็ได้
คัลลาเวย์ นายต้องลงไปในน้ำ แล้วหาซิโมนให้พบ
ฉันรู้ว่ามานายทำได้ เจ้าตัวเล็ก
คุณพูดเล่นใช่มั้ย
ถ้าคัลลาเวย์หาเขาไม่เจอ ก็ไม่มีใครหาเจอ
ซิโมน!
บอกแล้วไง
ต้องขอโทษด้วยนะ ถ้าฉันทำให้เธอเป็นห่วง
แต่ฉันมีอะไรบางอย่างให้เธอ บางทีมันอาจจะช่วยให้เธอยกโทษให้ได้
สวยมากเลย!
เธอเจอมันที่ไหนเหรอ
ใช่ มันสวยมาก เธอเจอมันที่ไหนเหรอ
ในถ้ำหลังน้ำตก
ฉันคิดว่าเธอใส่แล้วคงสวยดี
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า แม้แต่เพชรเลอค่า ก็เทียบกับความสวยของเธอไม่ได้
ใช่ แล้วมีอัญมณีหรือเพชร
หรืออะไรอย่างอื่น อีกมั้ยในนั้น
ตอนที่ฉันพบทอง
ฉันก็จากจีนเน็ตของฉัน นานเกินไปแล้ว
อะไรนะ
พวกเรา พวกนั้นหาเจอแล้ว พวกนั้นหาเจอ!
และที่สำคัญ พวกมันไม่รู้ ว่าพวกมันเจออะไร
พวกมันคิดว่า มันมีแค่กำไลอันเดียว
ซึ่งแปลว่า ขุมทรัพย์ทั้งหมดจะเป็นของฉัน
ของฉันคนเดียว!
อะไร...
แกเป็นตัวอะไร
เฮ้!
อ๋อ เจ้าพวกชอบขโมยน้ำผึ้ง
พออยากได้ ก็ฉวยเอาไปหน้าตาเฉย
ปล่อยนะ ปล่อย!
ถ้าหือกับฉัน
ฉันบู๊ใส่แบบไม่ไว้หน้าแน่
เฮ้!
เอาคืนมา!
นายจะต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง หรือว่าฉกเก่งเหมือนงูเห่า
แต่ชิพมั้งค์ตัวนี้ไม่สน
เอาล่ะ บริท ฉันทำเสร็จแล้ว
ถ้าเธออยากให้ฉันช่วยสร้าง...
บ้านต้นไม้นี่สวยจัง
บางทีเธออาจจะเป็นตัวที่ฉลาดจริงๆ ด้วยนะ
ขอบใจ อัลวิน บ้านของเธอก็...
ก็
เธอทำดีที่สุดแล้ว
ยังไงก็เถอะ ไม่มีเหตุผลที่เราจะ อยู่อย่างสบาย และมีสไตล์ไม่ได้
ระหว่างที่เรารอเดฟมาถึง ใช่มั้ย
บริท ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันรู้นะ ว่าทำไมเดฟถึงไม่มา
เธอรู้เหรอ ทำไมล่ะ
เพราะเขาไม่ได้ตามหาเรา
อัลวิน ทำไมเขาถึงจะไม่ตามหาเราล่ะ
เพราะฉันทำให้เขาสติแตก
เหมือนอย่างที่ไซม่อน ทำให้ฉันสติแตกน่ะ
ฉันทำแบบนั้นกับเดฟมานาน
หลายปีแล้วด้วย
ถึงว่าเขาเกลียดฉัน
ไม่ต้องห่วงหรอก อัลวิน
ฉันแน่ใจว่าเดฟจะมา
เพราะเขารักไซม่อนกับธีโอดอร์แน่ๆ
ไซม่อน เดฟจะหาเราเจอมั้ย
ไซม่อน ฉันหมายถึง ซิโมน
ขอโทษนะ นายพูดกับฉันเหรอ
ใช่ เรื่องเดฟน่ะ
เราจะหาเขาพบมั้ย
นายดูเศร้าจังเลย เพื่อนยาก
ฉันไม่ชอบเห็นนายเศร้าเลย
ฉันจะช่วยนายหาเดฟ เพื่อนของนาย
นายคิดว่าจะหาเขาพบเหรอ
ฉันรู้ ว่าฉันทำได้!
แล้วฉันจะตามหาไซม่อน ที่นายชอบพูดถึง
แล้วเพราะเดฟกับฉันไม่เคยพบกัน ฉันจะต้องให้นายสาธยาย ลักษณะของเขาให้ฟัง
เขาใจดีแล้วก็เล่านิทานเก่ง
ช่วยได้มากเลย
แล้วก็สูงประมาณนี้
เป็นไปได้มั้ยว่า เขาคือนกตัวใหญ่ที่บินไม่ได้
คิดว่าไม่ใช่นะ
งั้นรอยเท้าพวกนี้ ก็ไม่ใช่ของเขา
ปีศาจป่าดงดิบ!
นายได้ยินมั้ย
ได้ยิน เสียงกระเพาะฉันคราก
ไม่ใช่ สงสัยจะเฮลิคอปเตอร์! ฟังสิ!
ยอมรับเถอะ เดฟ ไม่มีใครมาช่วยเราหรอก โอเคมั้ย
แล้วเสียงกระเพาะฉัน ก็จะดังขึ้นๆ ๆ
จนกระทั่งวันหนึ่งมันจะหยุด
เพราะฉันกินนาย
บางทีนายอาจพูดถูก บางทีคงจะไม่มีใครมา
พวกชิพมั้งค์อาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย พวกมันอาจจะหายไปแล้ว
ฉันทำพลาดไปจริงๆ
เดฟ มันลำบากมากนะ ที่ฉันจะพูดแบบนี้ ลำบากมาก แต่...
ฟังนะ เพื่อน
นายเข้ากับเจ้าพวกนั้นได้ดี ดีมาก
พวกมันรักนาย
และนายควรจะรู้ไว้เพราะ ฉันทำไม่ได้ กับพวกมัน และพวกมันก็เกลียดฉัน
แต่นายควรรู้ไว้ว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นายไม่ได้ทำอะไรผิด ไม่เลย
ขอบใจนะ เอียน
มานี่มา
งั้นสิ ยังงั้น
เอียน
เอียน!
ปีศาจป่าดงดิบมีจริงๆ ด้วย! แล้วมันก็กำลังโกรธ!
หรือว่าหิว เผ่นโลด!
นั่นแปลว่า หนีกันเถอะ
เยี่ยม ภูเขาไฟประทุ
ใช่สินะ น้ำถึงได้ร้อนเหลือเกิน
มันร้อนเพราะแม็กม่า ที่อยู่ใต้ดิน
- เธอรู้ได้ยังไง - ไม่รู้สิ!
ร้านที่ฉันไปทำเล็บ ชอบเปิดช่องไซแอนส์
ฉันคงฟังโดยไม่ได้ตั้งใจ
พวกเรา มีใครอยากไต่เขามั้ย
ไปแถวๆ น้ำตกหรืออะไรแบบนั้นน่ะ
ไม่ใช่ตอนนี้ โซอี้ เกาะนี้กำลังจะระเบิดแล้ว
อะไรนะ
พวกเราต้องรีบออกจากเกาะนี้ เราต้องช่วยกันสร้างแพเดี๋ยวนี้
"เดี๋ยวนี้" เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
หรือว่า "เดี๋ยวนี้" หลังจากปีนเขาไปน้ำตกก่อน
ฉันถูกยิง!
โดยสร้อยคอของเดฟเหรอ
บอกจีนเน็ตด้วย ว่าฉันจะเฝ้ามองดูเธอ พร้อมกับปีกนางฟ้า
เดฟ
ธีโอดอร์
เดฟ
บอกแล้วว่าเราจะหาเขาเจอ
ไซม่อน!
นี่ซิโมน แต่ชอบมีคนจำสลับ กับไซม่อนอยู่เรื่อย
หรือว่าเรา หน้าตาเหมือนกัน
- ซิโมนเหรอ - เอียน!
เฮ้ นายเจอเจ้าตัวท้วมแล้ว
ไม่ต้องห่วง ธีโอดอร์
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ ใช่มั้ย
อะไรเนี่ย
มันคือภูเขาไฟ ที่กำลังจะระเบิด
โอเค บริททานี่กับฉันจะสร้างดาดฟ้า
อีเลนอร์ เธอต้องรีบถักเชือก
จีนเน็ต หามะพร้าวกับมะม่วงมา เท่าที่จะมากได้
เพราะไม่มีใครรู้ ว่าเราต้องลอยแพ อยู่นานแค่ไหน
แล้วจะให้ฉันช่วยอะไร
- เดฟ! - เดฟ!
เดฟ!
- คุณพบเรา! - เฮ้
เราคิดถึงคุณจังเลย
เรารู้ว่าคุณจะหาเราจนพบ
อีเลนอร์! เกิดอะไรขึ้น
แค่อุบัติเหตุ บนลวดสลิงน่ะ
- อะไรนะ - ฉันไม่เป็นไรหรอก
แค่เจ็บเวลาพยายามอธิบาย
โอเค ไม่เป็นไร
สิ่งสำคัญก็คือ ทุกคนปลอดภัย
อัลวิน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
อะไรเหรอ
ผมนึกว่าคุณ จะหาเราไม่เจอ
นึกว่าคุณจะไม่ตามหาเราด้วยซ้ำ
ทำไมฉันจะไม่ตามหานายล่ะ
เพราะผมเป็นพวกน่า...
อัลวิน
ผมรู้ว่าคุณไม่คิดว่า ผมเป็นพวกน่ารำคาญ
นายน่ารำคาญก็จริง แต่จะยังไง ฉันก็ต้องมา
อาร์ค เดอ ทริออม มายองเนส นโปเลียน
เข้าใจแล้ว หนุ่มฝรั่งเศส ประเทศนาย มีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน
แต่รู้มั้ย เราจะกลายเป็นอดีตกันทุกคน ถ้าเราออกไปจากที่นี่ไม่ได้
ลุงเอียน!
เขามาทำอะไรที่นี่
เรื่องมันยาว
ไม่ต้องห่วง เขาไม่มีพิษภัย
ใช่ สำหรับมนุษย์นกเพลิแกน
ไม่มีใครดูดีเท่า ผู้ใหญ่ใส่ชุดนกเพลิแกนแล้ว
เดฟ เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
ไม่รู้สิ อัลวิน ฉันว่านายจัดการทุกอย่างได้นะ
ธีโอดอร์ นายกับอีเลนอร์ดูแลเรื่องเชือก
เดฟกับเอียน เราต้องการไม้พาย
ซิโมน นายกับจีนเน็ต จัดการเรื่องอาหาร
- แล้วโซอี้... - ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ ฉันจะไปเก็บลูกบอลของฉัน
นั่นใครน่ะ
นั่นก็เรื่องยาวเหมือนกัน
เย้! เยี่ยมมาก ทุกคน! ได้เวลาออกจากเกาะนี้กันแล้ว
แพลำนี้จะสร้างด้วยตัวเองไม่ได้
ไปเลย! ไปเลย! ไปเลย!
- เอ้า! - ดึง!
เหลือเชื่อเลย พวกเรา
น่าทึ่งมาก
ได้เห็นทุกคน ร่วมแรงร่วมใจกันสร้าง...
ฉันต้องขอบอกว่า...
รอก่อนละกัน
เดี๋ยวก่อน จีนเน็ตกับซิโมนอยู่ไหน
คิดว่าแค่นี้คงพอนะ
ได้ยินอะไรมั้ย
ใครจะรู้
เมื่อฉันอยู่ใกล้เธอ ฉันได้ยินแต่เสียงหัวใจเต้นอยู่ในอก
โอ้ ซิโมน!
ไม่นะ!
ใครก็ได้ ช่วยที!
จีนเน็ต
พวกเรา เร็วเข้า! รีบหน่อย!
- ซิโมน นายโอเคมั้ย - ซิโมน
ทำไมนายเรียกฉันว่าซิโมน
- ไซม่อนเหรอ - ใช่
กลับเป็นคนเดิมแล้ว พิษหมดแล้ว
พิษอะไรหมด
นายถูกแมงมุมกัด ก็เลยทำให้สมองนายฟั่นเฟือน
ฉันถึงได้มองเห็นเดฟ
กับคนครึ่งเอียนครึ่งนกเหรอ
ไม่ใช่ นี่เป็นฉันกับเอียนจริงๆ
ว่าไง
ไซม่อน จีนเน็ตอยู่ไหน พวกเธออยู่ด้วยกันที่นี่
จีนเน็ตเหรอ ไม่รู้สิ...
ฉันรู้
อยู่กับโซอี้ เธอกับตัวจีนเน็ตไป
ไซม่อน ฉันอยากรู้ว่า เธอเจอกำไลทองนั่นที่นี่
กำไลทองอะไร
อันที่ให้จีนเน็ตไง
อะไรนะ ฉันให้กำไลจีนเน็ตเมื่อไร
ตอนออกเดท
จีนเน็ตกับฉัน ออกเดทกันเหรอ
โอเค เขาไร้ประโยชน์
ธีโอดอร์ อีเลนอร์ พวกเธอต้องนำเราแล้ว
ฉันจำไม่ค่อยได้ ว่าไปที่นั่นยังไง
ฉันจำได้!
ทางไหนเหรอ อีเลนอร์
เลี้ยวซ้าย ไม่สิ ขวา ไม่ใช่ ซ้าย!
ไหนบอกว่ารู้ทาง
รู้ แต่บางครั้งฉันลืมว่า ข้างไหนข้างซ้าย ข้างไหนข้างขวา
ทางนั้น!
โอเค เราต้องข้ามตรงนี้
ล้อเล่นรึเปล่า
พวกเรา ฉันทำไม่ได้หรอก
แต่ไซม่อน เราเคยข้ามกันแล้วนะ
ฉันไม่ได้ข้าม นั่นมันซิโมน ไม่ใช่ฉัน
แต่ซิโมนก็คือเธอ เขาอยู่ในตัวเธอนั่นแหละ
เธอแค่ต้องหาเขาให้เจอ เดี๋ยวนี้
เพราะจีนเน็ตต้องการเธอ ไซม่อน
ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้
เอาล่ะ เอียน พาทุกคนไปที่แพ
ถ้าภูเขาไฟระเบิดก่อนที่ฉันจะหนีทัน
นายสัญญาล่ะว่าจะ...
ไปโดยไม่มีนาย ได้เลย
โอเค
เดฟ
ผมจะไปกับคุณ
ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
จำได้มั้ยผมเคยบอกว่า วันหนึ่ง ผมอาจจะต้องขัดคำสั่งคุณ
ขอโทษนะ เดฟ แต่ผมต้องขัดคำสั่งคุณแล้ว
ไปกันเลย
ไม่ต้องขึ้นมา จนกว่าจะขนขุมทรัพย์ขึ้นมาจนหมด
แต่ภูเขาไฟกำลังจะระเบิด!
งั้นก็คงต้องรีบหน่อยแล้ว ใช่มั้ย
วิ่งสิ วิ่งเข้าไปเร็วๆ
ลงไปซะ ยังงั้น
ลงไป!
ลงไปเรื่อยๆ
เอาล่ะ! ดึงขึ้นได้แล้ว ถือไม่ไหวแล้ว
ถ้ายังพูดได้ ก็แสดงว่าปากยังว่างอยู่
ใช่เลย! ฟังดูดีมาก
จีนเน็ต!
เดฟ!
พวกเขาอยู่หลังน้ำตกนั่น
นั่นล่ะ ต้องยังงั้นสิ
- โซอี้! - อย่าเดินเข้ามานะ
อย่าเข้ามาใกล้กว่านั้น
เธอโอเคมั้ย จีนเน็ต
ฉันกลัวมากเลย
แล้วตุ้มหูพวกนั้น ก็รสชาติแย่มาก
โซอี้ คุณไม่ต้องทำแบบนี้นะ
ไม่เหรอ ฉันใช้เวลา 10 ปี ตามหาขุมทรัพย์นี้
มันคือเหตุผลเดียว ที่ฉันมาที่เกาะบ้าๆ นี่
คุณไม่ได้ลงจอดฉุกเฉินหรอกเหรอ
พวกเขาบอกว่าฉันบ้า และบอกว่าแผนที่นี้ปลอม
ตอนนี้สมบัติพวกนี้ เป็นของฉันแล้ว!
วิ่ง!
จีนเน็ต เร็วเข้า
วิ่ง!
วิ่งไปไหน
จีนเน็ต!
ไม่นะ!
ช่วยด้วย!
ไม่นะ ช่วยด้วย!
กลับเข้าไปในถ้ำซะดีๆ
ไปเอาสมบัติมาให้ฉันอีก
จีนเน็ต!
- ซิโมน! - ฉันไซม่อน!
อัลวิน
ไม่นะ
- เร็วเข้า - เร็วเข้า พวกเรา
ไปเร็ว
เร็วเข้า
ดูสิ!
เร็วเข้า!
วิ่ง!
แล้วเดฟล่ะ
- ช่วยดึงฉันขึ้นหน่อย - ช่วยดึงขึ้นเหรอ
ฉันควรจะทำยังงั้นเหรอ เดฟ
ฉันมีขุมทรัพย์อยู่ในกำมือ แต่ตอนนี้หายไปหมด
เข้าใจมั้ย ชีวิตฉันพังหมดแล้ว
แล้วตอนนี้นายก็จะได้รู้ ว่าฉันรู้สึกยังไง
ไม่นะ อย่า!
ใครๆ ก็อยากโทษเดฟ
ผมรู้ เพราะผมก็เคยทำแบบนั้น
ผมอยากเอาเวลาหลายๆ ปี ที่ผมวางแผนล้างแค้นกลับมา
เสียทั้งเวลา และพลังงาน
พิซซ่าที่ผมสั่งให้ไปส่งที่บ้านเขา ไร้ประโยชน์
นั่นฝีมือนายเหรอ
ไม่ต้องพูด เดฟ! ได้ยินมั้ย
คุณจะปล่อยให้เดฟ ตกลงไปสู่ความตาย
และผมวิ่งกลับไปที่แพ กับพวกชิพมั้งค์
แล้วกลายเป็นผู้จัดการ พวกเขาอีกครั้ง และทำเงินมหาศาลก็ได้
ว่าไปแล้ว ผมโอเคทั้ง 2 อย่าง
แต่ผมขอบอกอะไรอย่างหนึ่ง
ความเกลียด ความโกรธ ความเสียใจ
ไม่ใช่แค่ความรู้สึก ตอนเซ็นสัญญา นักร้องหญิงกลุ่มหนึ่ง
อารมณ์พวกนั้นเคยครอบงำจิตใจผม และมันก็กำลังครอบงำคุณ
ยังไม่สาย ที่คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
หรือไม่ก็ได้
ผมโอเคทั้ง 2 อย่าง คิดให้ดี
ผมไม่อยากทำให้คุณเขว
มัวทำอะไรกันอยู่ ช่วยกันหน่อย
ขอร้อง ช่วยพ่อผมหน่อย!
เร็วเข้า!
ผมจะช่วยคุณเอง เดฟ
เร็วเข้า! ช่วยกันหน่อย
ว้าว!
มากันแล้ว!
เร็วเข้า!
วิ่งเร็ว!
เร็วเข้า! เร็วเข้า!
เร็วๆ ๆ ๆ!
ไม่นะ!
- ลุกขึ้น! - เร็วเข้า!
- เร็วๆ! เร็วเข้า! - เร็วเข้า!
วิ่งเร็ว!
หยิบไม้พายเลย!
เร็วเข้า! เร็วเข้าพวกเรา!
จ้ำเลย!
เร็วเข้า! จ้ำเลย!
เร็วขึ้นอีก! เร่งมือหน่อย!
เราอดแสดงที่งาน อินเตอร์เนชั่นแนล มิวสิค อวอร์ด
เราเป็นผู้แพ้ไป โดยปริยาย
จีนเน็ต ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
ฉันคงห่วงที่จะหาขุมทรัพย์นั่นให้เจอ
จนกระทั่ง... เสียสติไป
และฉัน...
ฉันก็ต้องขอโทษจริงๆ
เราสองคนเลย
ฉันยกโทษให้
เอ้า ฉันอยากให้คุณเก็บนี่ไว้
จริงเหรอ
ดูสิ ดันลอป นี่คือการเริ่มต้นใหม่
ของเราสองคน
คงไม่รังเกียจนะ
ซิโมนให้มันกับฉัน
ฉันไม่รังเกียจเลย
รู้มั้ย จีนเน็ต แม้แต่อัญมณีที่สวยที่สุด
ก็เทียบกับ ความสวยของเธอไม่ได้
- เดฟ - ว่าไง อัลวิน
ผมแค่อยากจะบอกว่า
ไหนๆ เราก็รอดตายกันมาได้
ผมขอโทษ
ขอโทษ
ขอโทษที่ทำตัวเหมือนเด็กๆ ในเรือสำราญ
แล้วก็ทำให้การพักร้อนของเรา พังไม่เป็นท่า
บางทีม้าแข่ง ก็ต้องการสนามที่จะวิ่ง
ใช่ ใช่เลย ผมชอบความคิดคุณนะ
ฉลาดคิดมากเลย เดวิด
ว่าไง
ไม่รักลุงเอียนกันบ้างเลยเหรอ
- คุณจับเราใส่กรง! - คุณจับเราใส่กรง!
นี่เรายังพูดเรื่องนี้กันอยู่อีกเหรอ
หัวข้อใหม่ ฉันช่วยชีวิตเดฟ
โอเค แต่ฉันจะคอยจับตาดูนาย
อัลวิน มีดพกที่ฉันโยนให้ยังอยู่มั้ย
มีดเหรอ ใช่สินะ ผมต้องคืน
ฉันอยากให้นายเก็บไว้
จริงเหรอ
บางทีนาย อาจจะใช้ส่งสัญญาณ ให้เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้
อะไรนะ
- เฮ้! - ตรงนี้!
ฮัลโหล!
นี่ผมเอง เอียน ฮอว์ค! เจ็ท เร็คคอร์ด!
วนรอบๆ!
ไม่ต้องห่วง เรามาช่วยแล้ว!
อินเตอร์เนชั่นแนล มิวสิค อวอร์ด
ดีใช่มั้ยที่ได้กลับมา
ใช่เลย
ขายเรื่องของโซอี้ให้ฮอลลีวู้ด แย่งกันประมูลใหญ่
คีร่า ไนท์ลี่ก็สนใจ
ฉันว่าจะให้ ฟิดดี้เซ็นต์เล่นเป็นฉันนะ
ขอบคุณ!
- ขอบคุณ! - ขอบคุณ
- พวกคุณเป็นผู้ชมที่เยี่ยมมาก - เรารักคุณ!
ขอโทษค่ะ นั่นเต็มแล้ว
เราคงต้องเอาไปใส่ในเครื่องขนสัมภาระ
นี่จะคิดกระเป๋าละ 25 ดอลล่าร์รึเปล่า
ไม่ค่ะ
25 ดอลล่าร์สำหรับกระเป๋าใบแรก
แล้วใบอื่นๆ ก็ใบละ 40 ดอลล่าร์
หนาวจัง ช่วยปรับช่องแอร์ให้ฉันหน่อยสิ
ได้เลย
- เธอทำนิตยสารธุรกิจฉันยับ - โทษที
งั้นฉันคงต้องอ่านฉบับนี้
เธอสวยจริงๆ
เดี๋ยวก่อน นั่นฉันนี่นา
เอาล่ะ นับหัวหน่อย
คุณชอบชุดปีศาจป่าดงดิบของผมมั้ย อีเลนอร์ทำให้ผม
ใช่ ใช้ถุงสำหรับอาเจียนด้วย!
เยี่ยม
อัลวินอยู่ไหน
ทุกท่านโปรดทราบ นี่คือกัปตันของท่าน
เราพร้อมจะออกเดินทางสู่ทิมบัคทูแล้ว
ถ้าทิมบัคทูไม่ใช่จุดหมายปลายทางของท่าน
กรุณาแจ้งให้พนักงานบริการทราบ โดยการกดปุ่มเรียก
อัลวิน!
ขอบคุณที่เลือกใช้บริการแอร์ อัลวิน ขอให้เดินทางด้วยความอุ่นใจ
คุณคะ กลับไปนั่งที่ด้วยค่ะ เครื่องกำลังจะขึ้นแล้ว
นั่ง เดี๋ยวนี้
- แต่เขา... - นั่งค่ะ!
ไม่นะ ไม่!
อัลวิน!
บรรยายไทยโดย ต่อพงษ์ หิรัญมิตรนาคร DDS
[Thai]